Ze zeggen dat als je een glimp van de toekomst wilt zien...
je achter je moet kijken.
Vroeger dacht ik dat het gelul was.
Maar nu realiseer ik me...
dat we niet aan het verleden kunnen ontsnappen.
Toen we nog kinderen waren...
begon je gevechten met de sterkste tegenstanders in de buurt.
Maar ik was altijd degene die ze afmaakte.
Rest nu maar uit, broertje.
Terwijl ik je nog een laatste plezier doe.
Zorg goed voor mijn broertje.
Als er iets met hem gebeurt... kom ik voor jou.
Hé... Houd deze vast.
UnlimitedMovies presents: 'Fast & Furious 7' Vertaling: UnlimitedMovies
Kom op, Dom, waar breng je me naartoe?
Ze zeggen dat een open weg je helpt denken...
aan waar je bent geweest. Waar je heengaat.
Dus je herinnert je helemaal niets? - Het is niet eerlijk...
je weet dat ik dat niet meer doe.
Wat probeer je mij eigenlijk te laten zien? - Dat.
Race Wars.
Kwamen we hier dan altijd? - Kwamen we hier?
Wij hebben het uitgevonden.
RACE WARS
Hou hem onder de 9.000 RPM.
Hij zal zijn Piston laten exploderen na de eerste 60 meter.
Je weet dat het niet mijn stijl is, ik moet rijden, of sterven.
Rijd voor deze keer maar alleen.
Klaar?
Ik weet dat jij er klaar voor bent.
Ga.
Goed gedaan. - Goed werk.
Hallo.
Daar is het meisje waar ik zo veel over gehoord heb.
Waar ben je geweest, geesten meisje?
Waanzinnig. - Geesten meisje?
Letty, wat maak je me nou?
Ze heeft een krachtige stoot.
Je kon nooit een klap verdragen.
Natuurlijk. Blij dat je er weer bent. Goed je te zien.
Goed jou te zien, Hector.
Goed, we hebben het gehaald, Jack.
Hebben we het gehaald? - Ja, we hebben het gehaald.
Ik zoek de deurknop. Waar is die knop?
Natuurlijk. Dit is nieuw voor me.
Je bent niet bepaald het familieauto type. - Niet bepaald, nee.
High Five, maatje, wacht. Goed zo, dekhengst.
Hartelijk bedankt. - Maak je geen zorgen, het went snel.
Dat is waar ik bang voor ben.
De eerste keer dat ik dit zag... vond ik het wel grappig.
Nu, denk ik dat ik de grap ben.
Wat doe je?
Iets dat ik al lang geleden had moeten doen.
Stop daarmee.
Hoor... Dit is de realiteit.
7 SEPTEMBER 1983 R.I.P. 30 MEI 2009
Die dag verloor ik mijn geheugen.
Dat is de dag dat Letty doodging...
en ik geboren werd. - Nee. Jij sterft nooit.
Weet je hoe moeilijk het voor me is als je me aankijkt...
en je me ziet door 15 jaar van herinneringen?
Al onze gelukkige momenten. Ik zie het in je ogen.
Dat kan ik je niet geven.
Ik heb niets. - Je hebt mij.
En jij hebt slechts een klein deel van mij.
Ik moet mijzelf vinden... omwille van mij.
Vaarwel, Dom.
DSS- DIVISIE - LOS ANGELES
Je bent teleurgesteld, hè? - Wat bedoel je?
Je laatste arrestatie...
was te gemakkelijk. Ze gaven geen weerstand. - Het is niet belangrijk.
Geeft me een kans om te oefenen.
En ik kan werken aan mijn stempel vaardigheden.
Je bent een slechte leugenaar.
Zie je morgen, baas.
Ik zie je. - Blijf niet te laat.
Ik blijf zo lang als ik wil. - Ik wist dat je dat zou zeggen.
Wat is dit?
De aanbevelingsbrief waar om hebt gevraagd. En ik meende ieder woord daarin.
Bedankt, Hobbs. Bedankt voor alles.
Het wordt nu te sentimenteel.
Ga naar huis. Goede nachtrust. - Goedenacht.
Eén moment.
Je bent niet de IT-gast, dus begin maar te praten...
voordat ik je vingers zal breken en stop in een donkere plaats.
Agent Hobbs, toch? - Dat klopt.
Ik ben ook de laatste man op aarde wiens pc je wilt hacken.
Je hebt jezelf net een dans met de duivel verdient.
Je bent gearresteerd.
Zoals ik al zei, ik ben hier voor het team...
die verantwoordelijk is voor de verlamming van mijn broer.
Er is geen team.
Het was slechts één persoon en die staat voor je.
De vrouw had gelijk.
Je bent een slechte leugenaar.
Verdomde IT gasten.
Op mijn teken.
LOCATIE: TOKYO, JAPAN. BESTANDSOVERDRACHT COMPLEET.
We moeten gaan. We komen te laat. Kom op.
Wat denk je ervan? Met de handrem erop in de rondte op school?
Waar is mama? - Ik weet het niet. Ze komt eraan.
Waar gaan we heen?
Let op je hoofd.
Dom, er is een pakketje voor je. Uit Tokyo.
Tokyo? Heeft Han de Turbo oplader gestuurd?
Ben je er klaar voor? Zo.
Auto's kunnen niet vliegen. - Auto's kunnen niet vliegen.
Deze is van jou. - Brian in een mini-van.
Veel dingen zijn veranderd.
Hij probeert het, Dom.
Hij wil niet dat ik het zie. Maar het witte hekje is aan blok aan zijn voet.
Ik heb geprobeerd met hem te praten. Weet je wat hij zei?
Hij mist de meiden niet, niet de auto's, hij mist de kogels.
Geef hem de tijd om aan te passen.
Is 9 maanden niet genoeg?
Ik krijg nog een kindje.
En je hebt het hem niet verteld, hè?
Je moet het hem zeggen.
Ik wil niet dat hij teleurgesteld is met dit leven.
Met mij.
Dat zal hij nooit in jou zijn. Je bent het beste wat hem is overkomen.
Bedankt.
Ja? - Dominic Toretto.
Je kent me niet. Maar dat komt wel.
Liggen.
Heeft zijn sleutelbeen gekneusd en zijn been op twee plekken gebroken.
Hij kwam vanochtend pas bij.
Het eerste wat hij zei was: "Haal Dom".
Hij is daar.
Alles goed met je?
Ik ben prima.
Hij wacht, kom op.
Ik heb iets voor je.
Je bestanden. - Bedankt.
Je riskeert je leven voor een vrije wereld en wat krijg je dan?
Pudding en een slechte tv-serie uit de '70.
Het heeft zijn voordelen. Veel sponsbaden zijn zo slecht nog niet.
Papa.
Sorry, lieverd. - Papa?
Ik wil iemand aan je voorstellen. Hij is...
een oude vriend. Zeg eens hallo.
Dominic Toretto, toch?
Mijn vader zei dat hij je op je lazer heeft gegeven.
Jonge dame, pas op je woorden.
Jouw papa heeft veel medicijnen tegen de pijn.
Ik begrijp wel dat hij het allemaal door elkaar haalt.
Dat betwijfel ik. - Lieverd, dat is genoeg zo.
Ik wil dat je met Elena meegaat zodat wij kunnen praten, begrepen?
Kom maar mee, dame. Laten we wat koekjes halen.
Wie heeft dit gedaan?
Herinner jij je Owen Shaw?
Waar we half Londen voor hebben afgebroken om hem te pakken.
Dit is zijn grote slechte broer. Kijk hier maar eens na.
GEZOCHT DECKARD SHAW
"Deckard Shaw" - Britse speciale strijdkrachten. Moordenaar.
Een unieke aanwinst die geen één overheid in dienst wilt hebben.
Geheime operaties. - Erger. Ze creëerden een monster.
Ze dachten dat Shaw een noodzakelijk kwaad was, totdat uiteindelijk...
ze besloten dat hij niet meer nodig was.
Hij wist te veel geheimen.
Hij werd een bedreiging. Ze sturen 20 soldaten om hem te doden.
Ze faalde.
Dat was zes jaar geleden. Shaw is sindsdien een spook.
Tot nu toe.
Hoe kan ik hem vinden?
Het officiële antwoord: niet.
Hij doodde Han.
Heeft bijna mijn familie vermoord. - Hij wilde mij ook vermoorden.
En daarom als ik hier uit ben, ik hem zo pijn doe...
dat hij wenste dat zijn moeder de benen gesloten had gehouden.
Tot dan toe is mijn officiële antwoord... dat je niets doet.
Je weet dat ik dat niet kan doen. - Ik weet het, Dom.
En daarom geef ik je nu een broeder tot broeder antwoord.
Doe wat je wilt.
Wanneer je die klootzak vind...
doe me dan een plezier. - En wat is dat?
Mis niet.
MONTE CRISTI DOMINICAANSE REPUBLIEK
Bedankt dat we hier mogen blijven. Ik hoop dat het geen probleem voor je is.
Dom had een safe house nodig in Rio binnen twee dagen.
Dat was een probleem.
Zijn familie onderbrengen in de Dominicaanse Republiek dat is een vakantie.
Als iemand problemen met je zoekt hier, zoekt hij dat met het gehele land.
Jullie zijn hier veilig.
Daar ben je?
Ze zijn hier. Ik heb ze zelf opgehaald bij de luchthaven.
Moment.
Ja, Mia. Ik ben het. Hoe gaat het daar?
We zijn bij Mando. Zijn huis is als een fort.
Je moet Brian eens zien. Hij zit in FBI-mode.
Heeft een uitkijkpost opgezet in Mando's garage en alles.
Hoe zit het met jou? Weet je wie het gedaan heeft?
Het lijkt erop dat onze zonden in Londen ons gevolgd zijn.
Hoe heeft hij het nieuws opgenomen? - Ik kan het hem niet vertellen.
Als hij van de baby afweet, blijft hij hier.
En met wat er nu aan de hand is heb je hem nodig.
Pas op hem. Hou hem veilig. En kom samen thuis.
Vertel Brian dat ik hem zie over twee dagen in Los Angeles.
Waar ga je heen? - Tokyo.
Ik ga Han naar huis brengen.
De politie onderzoekt nog het motief betreffende het...
incident in het kantoor van de U.S. Security Los Angeles die plaatsvond...
minder dan 36 uur geleden.
Feiten komen nog steeds binnen...
de verdachte was plotseling op de vierde verdieping...
Alles goed? - Ja.
Deze kerel stopt nooit.
Daarom heeft Dom je nodig.
Je moet hem vinden en stoppen voordat hij onze familie nog meer schade toebrengt.
Ik...
ik heb zo veel dingen verkloot.
Ik vergeef het mezelf niet als ik dit ook verkloot.
Dat doe je niet.
Ik geloof in jou.
Ik geloof in ons. Dat is het enige dat telt.
Ik hou van je, Brian.
Ik hou van je.
Maar beloof me, hierna zijn we klaar.
Geen klusjes meer, geen vijanden.
Kom terug naar ons. - Ik zal je niet teleurstellen, Mia.
Dat weet ik.
TOKYO, JAPAN.
Hallo, Sean. - Luister...
deze beginner wil met je racen. - Vanavond niet, Twinkie.
Hij zei dat hij Han kende.
Han zei dat je snel was, maar niet zo snel.
Wie zegt dat Amerikaanse auto's niet kunnen rijden?
Han zei me dat hij zijn vijanden in zijn achteruitkijk spiegel gelaten had.
Hij praatte er nooit veel over.
Plant het altijd het beste.
Ik heb een paar zaken gevonden na de crash.
Er was niet veel over.
Ja. Er is er nog één ding.
Ik vond dit.
Moet iets voor hem betekend hebben.
Zodra je de moordenaar vindt die Han vermoord heeft...
wat ga je dan doen?
Die woorden moeten nog worden uitgevonden.
Ze zeggen dat je voortleeft in de harten van degene die je achterlaat...
dat je dan nog niet dood bent.
Maar hij heeft ervoor gezorgd dat je hier ligt.
En ik zal hetzelfde bij hem doen.
Ik kan niet meer begrafenissen aan.
Eerst Han,...
en nu ligt Hobbs in het ziekenhuis.
Er wordt op ons gejaagd.
Je weet dat hij ergens kijkt, toch?
Ik hoop het. Dit betekent dat hij dichtbij is.
Beloof me, Brian.
Geen begrafenissen meer.
Er is er nog één.
Die van hem.
PARKEERPLAATS
Je had nooit moeten kloten met de familie van een man.
Ik zei hetzelfde tegen je broer.
Frame versterking.
Alsof je de ring ingaat met handschoenen. - Jouw fout.
Ik ben niet gekomen om te spelen.
Weet je, jij en ik... komen van verschillende werelden.
Geloof me, ik heb ze gemener gezien dan jij. - Blijf dan hier.
Het zal veel gemener worden.
Denk je dat dit een straatgevecht is?
Liggen. Nu.
Laat je wapen vallen of wij laten jou vallen.
Rustig aan jongens. We staan aan dezelfde kant.
Mr Toretto... ik heb je op advies van een gezamenlijke vriend van ons.
Mr Hobbs. - Wie ben je?
Ik? Niemand. Ik ben Mr niemand.
Dat is anders een grote opkomst voor een niemand.
Die gast die onze gezamenlijke vriend het ziekenhuis in heeft geslagen...
laat je weglopen. - Ik heb net je leven gered, Dom.
Kan je mijn mannetje los laten? Hij begint blauw te worden.
Ik waardeer het.
Daar komen ze. Luister, Dom.
Dit is een strijd gaande tussen schaduwen en geesten zoals ik.
Jij en je team belandden erin midden in Londen... en is je gevolgd naar huis.
Het is aan jou. Ik ga een biertje drinken.
Je mag meedrinken. Trouwens, ik kan je Deckard Shaw bezorgen.
HOOFDKANTOOR OPERATIE 'EL SEGUNDO' CALIFORNIË
Bier uit België.
Die monniken weten hoe het moet.
Ik hou niet van de manier waarop ze celibatair zijn, maar wat betreft bier.
Wil je er een? - Ik ben meer een Corona man.
Jouw dossier is niet alleen gedetailleerd...
maar ook erg vermakelijk.
Shaw's kracht is dat hij als een schaduw is.
Hij is heel goed om ergens binnen te komen...
zonder te worden gezien, en alleen maar lijken achter te laten.
Een echte Engelse klootzak.
Eerlijk gezegd, geef ik geen ene moer om Deckard Shaw. Ik wil jou.
We kunnen samenwerken om te krijgen wat we willen.
Ik luister.
Niet zo lang geleden, een privé militaire organisatie...
geleid door een gezochte terrorist, genaamd Mose Jakande...
ontvoerde een hacker genaamd 'Ramsey'.
Ze zitten ermee in hun maag, en terecht, omdat Ramsey iets interessants gecreëerd heeft.
Laat maar zien. - Ja, meneer.
Zeg gedag... tegen God's oog.
Deze kleine klootzak hackt in alles wat een digitaal signaal heeft.
Dat betekent iedere mobieltje, satelliet, ATM machine en computer.
Tegelijkertijd. Als het een microfoon of camera heeft...
kan het oog van God het gebruiken om je te vinden.
Dus je hebt me uitgenodigd een tracking-apparaat te laten zien.
Met steroïden. Veel. Laat me het je zo zeggen.
Het duurde ons bijna tien jaar om Osama bin Laden te vinden.
Hiermee hadden we hem binnen een kwestie van uren kunnen vinden.
Dit is een geweldig hulpmiddel dat in de verkeerde handen catastrofaal kan zijn.
Maar om onduidelijke politieke redenen...
is een reddingsoperatie van welke Amerikaanse dienst dan ook verboden.
Dat is de reden waarom ik jou nodig heb. - Waarom zou ik jou nodig hebben?
Ik kan weer aar buiten gaan en genieten van de rest van de Corona's...
en Shaw naar mij toe laten komen. - Dat kan. Hoe ging dat toe nu toe?
Een vriend ligt in de grond de ander in het ziekenhuis...
en natuurlijk de bom die je huis vernietigen.
Shaw leeft in een wereld die niet volgens jouw regels speelt.
Of je het leuk vindt of niet, jij leeft nu ook in die wereld.
Wil je weten hoe je een schaduw doodt? Schijn een beetje licht op hem.
Als je me Gods ogen geeft...
heb ik al het recht dat je het mag gebruiken om Shaw te vinden.
In plaats van een prooi ben je dan een jager.
En Shaw kan zich nergens verbergen van je. En nog belangrijker...
jij en je familie... hoeven geen begrafenissen meer bij te wonen.
Vind Ramsey, vind de ogen van de Heer, en je hebt Shaw.
En zo zit het in mekaar.
Nu ik je deze zeer vertrouwelijke informatie gegeven heb.
Wat denk je ervan? - Je weet al wat ik ga zeggen.
Goed. - Maar het zal op mijn manier gaan.
En mijn team. - Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
En daarom was ik zo vrij om je team hier heen te brengen.
Dit is gekkenwerk. Wat is dit allemaal?
Onze inlichtingendienst veronderstelt dat Ramsey zal worden vervoerd...
door een gewapende escorte door de Kaukasus bergpas.
Als ze hun bestemming bereikt hebben... is Ramsey voorgoed verdwenen.
Voor de duidelijkheid. Is maar één weg om er in of uit te komen.
Beveiliging aan beide zijden...
een konvooi uit de hel beschermd door een klein leger...
gedurende een strook van 1,6 km in beide richtingen?
Ja. Dat is het.
Klaar? - Nee.
Jullie vroegen mij in te breken in een politiebureau. Goed.
Vervolgens vraag je mij om een tank te stoppen. Ben ik niet blij mee, maar ik deed het.
Toen hadden jullie het briljante idee om een van de grootste vliegtuigen uit de lucht te schieten.
Ik schoot het uit de hemel.
Alsof het niets is. Maar dit hier...
is het stomste idee dat ik ooit gehoord heb.
Je was niet de enige die het vliegtuig heeft neergehaald.
Het enige wat jij neergehaald hebt was Rodilla Denise.
Weet je nog, het bal?
Serieus? Wil je dat hier doen?
Ik probeer alleen mijn punt te maken. Ik ben moe van de mensen om me heen...
die alle beslissingen maken. Van nu af aan, heb ik de leiding.
Als ik geen beslissingen kan nemen, stop ik. - Nou goed, Roman.
Wat heb je?
Nu wil ik niet gelijk de leiding hebben. Begrijp je?
Ik wil gewoon leiden als het nodig is.
Je weet wel. Wat maakt het uit. Ik denk...
We beginnen vanaf hier.
Ik denk dat het verkeerd is. - Nee, niet denken.
Dat is mijn taak.
Goed. Het is onmogelijk om aan te vallen vanaf hier.
Dat is het best beveiligde gebied op de berg.
Waarom? Omdat het niet te bereiken is. - Dat is waarom het juist zo moet.
Ze zullen niet verwachten te worden aangevallen vanaf daar.
Ik haat het om het toe te geven. Maar hij had gelijk.
Wat denk je, Dom?
Hier? - Ja.
Ik denk dat we een plan hebben. - Compleet verkeerd gedacht.
En ik hou ervan.
Zie je? Ik ben er goed in. - Goed?
Oké. Hoe wil je daar komen?
Nou, Tej?
Ik denk dat ik er ook nog een plan voor heb.
Wat? Ik heb het uitbesteed. Dat is wat goede leiders doen.
Leider.
Toen ik je dossier las was ik onder de indruk wat je met je team bereikt hebt.
Maar nu. Ik moet het zeggen, Dom...
dat je echt talent hebt.
Zie mijn werkruimte als jullie nieuwe speelhal.
Ik denk dat jullie onze auto's, extreem aantrekkelijk vinden.
En jullie team is nu compleet.
Ik ging naar het huis.
Ik had je overal gezocht.
Je had me goed laten schrikken.
Je zult nooit alleen zijn - Ik ben bereid om te sterven met jou.
Waar heb je dat gevonden?
In Han's auto.
Hij liet het als een boodschap achter.
Een bericht die ik terug wil brengen.
Kan je rijden? - Natuurlijk.
Han was ook mijn familie.
We hebben een hoge ophanging nodig, en voor allemaal.
Ik wil dat je die combineert...
met die.
Dat is veel bepantsering.
Dat is veel gewicht, zal je langzamer maken.
Deze keer gaat het niet alleen om snelheid.
Ja, ik ben goed.
Ik ben geboren in de straten. Het is niets.
Hé, Roman. Je bent bang, nietwaar?
Nee. - Dat ben je wel.
Ik zei nee.
Alleen een echte man durft zijn gevoelens te omarmen.
Als je wilt huilen, ga je gang.
Als je vriend, weet je dat ik bezorgd ben over je veiligheid.
Daarom nam ik voorzorgmaatregelen om luiers in je dashboard te gooien.
Kan je normaal doen?
Ik heb veel gekke dingen gezien, Dom. Maar dit kan gaan opvallen.
Dus probeer het zo onopvallend mogelijk te toen.
Doe ik dat niet altijd?
Ik zal je wat vertellen als je het deze keer rustig houdt...
zal ik mijn Belgisch bier ruilen met een vaatje Corona.
Dan doe jij jezelf een plezier.
Kan iemand mij uitleggen wat we gaan doen? - Kom op, Rom. Dit is jouw plan, omarm het.
Dit is niet mijn plan.
Hier gaan we, allemaal klaar.
Roman, wat frisse lucht nodig?
Want je gaat er veel van krijgen.
Goed, hier gaan we.
Net nu je denkt dat het niet beter kan, hé?
Nu schieten we op.
Iedereen in orde? Is iedereen er?
Je hebt het ze niet verteld, dit is niet voor jou.
Dit is niet jouw missie. - Ron? Wat is er?
Ik kan het niet. - Je kan het wel.
Kom, zet hem in zijn achteruit en kom hierheen.
Ik kan het niet. Hoor me dan. - Nu is niet het moment.
Ik blijf bij de piloot. We zullen je beschermen van boven.
Je hebt bijna geen tijd meer. De parachute wordt aangestuurd door GPS.
Je hoeft niets te doen. - Ik ben al bezig.
Luister, sorry dat ik jullie teleurstel maar ik blijf hier.
Nee, vriend. Sorry dat ik jou moet teleurstellen.
Wat bedoel je?
Tej. Wat doe je?
Nee, niet doen. Tej.
Ik haat je, Tej.
Let op, we gaan snel.
Kom op, schatje. Kom op.
We zijn geland, schatje.
Iedereen, meld je.
Ik ben in orde. Laten we dit doen.
Hallo? Alsjeblieft. Iemand help me.
Nee, de bomen.
Rustig, Roman. We komen terug voor je. - Dit was niet het plan.
Kaukasus Berg, Azerbeidzjan
Je hebt één kans ze aan te vallen, Dom.
Als je mist kunnen ze hun basis bereiken en halen ze alle informatie die er is uit Ramsey.
Het apparaat en de kans om Shaw te pakken zijn dan voorgoed verdwenen.
Dat zal niet gebeuren. - Ik zie je bij het ophaalpunt.
Ramsey zit in de bus. - Laten we dit doen.
Kapitein, gezelschap van vier auto's.
Tej, schild. - Ik kom eraan.
In formatie.
Kogelvrij, schatje. Je kan me niet raken.
Duwen.
Strike.
De mitrailleurs.
Maak dat je wegkomt.
Die wapens zijn zwaar. Dit is gewapend staal wat ze doordringen.
Aanhaken.
Brian, Tej, blaas het op.
Voltooi het.
Brian, nu is het jouw beurt.
Dichterbij, Tej.
Ramsey?
Blijf bij me vandaan. Raak me niet aan.
Mijn naam is Brian. Ik zal je bevrijden maar je moet rustig zijn.
Ik zal die dingen doorknippen.
Meneer.
Een ongeïdentificeerd voertuig nadert.
Kom op, dichterbij. Je moet springen.
Er is geen tijd. Kom op. We moeten hier weg.
Kom op. Kijk naar mij.
Als je niet springt, zullen we sterven. Begrijp je dat?
We springen, kom op. Eén... Twee...
Nou, nou.
Pak mijn hand.
Welkom bij het feestje, Mr Shaw.
Letty, blijf bij Brian.
Verdomme.
Wat doe je? Dit is gekkenwerk. - Jou in leven houden.
Daar is een kloof. Er is een kloof.
Nee.
Te traag.
Ik ben terug.
Alles goed? - Bedankt.
Roman. Ga terug naar de anderen. - En jij dan?
Maak je geen zorgen over mij.
Ik moet toegeven. Ik ben onder de indruk.
Ik wil graag de naam weten van de man die mij zo veel problemen geeft.
Daar komen ze niet uit. Wat doet hij?
Hij is bevroren als een hert die in de koplamp kijkt.
Toretto is geen hert. Kom op, Dominic.
Geef ons het meisje, en ik laat je leven.
Wat ga je doen?
Je wil misschien een helm op doen.
Mik op de chauffeur.
Wat is hij van plan?
Dit is gekkenwerk.
Je gaat de verkeerde richting op. - Nu niet.
Op mijn teken vuren.
Interessant. - Drie...
Twee... - Hou je vast.
Eén... Vuur.
Ziet erna uit dat het gewerkt heeft.
Dat is een manier om naar beneden te komen. Waar is Ramsey?
Hallo Kitty is wakker.
Ze ziet er niet uit als een hacker voor mij. - Ja, hoe zien ze er dan uit?
Niet zo.
Ik bedoel alleen...
Meestal dragen ze een rare bril die helemaal scheef zit.
En een gezicht vol pukkels omdat ze veel frisdrank drinken.
Geloof me, met een lichaam als dat... hoort niet achter de computer.
Hoe voel jij je? Je hoofd bezeerd?
Misselijk? Oorsuizingen?
Nee? - Waar is mijn schoen?
Eraf gevallen toen je neerstortte.
Mocht je er last van krijgen, laat het me dan weten.
Ik weet niet of ik jullie moet bedanken voor het redden van mij...
of ik jullie op je lazer moet geven om mij van een kloof te rijden.
Ons bedanken of ons op onze lazer geven, hé?
Waarom zeg je niet waar het apparaat is?
Ik e-mailde het naar een vriend. In Abu Dhabi.
Dat was gemakkelijk.
Dat andere team had je gemarteld voor die informatie.
Ik vertrouwde ze niet. Ik vertrouw jullie.
Waarom zou je ons vertrouwen? Je kent ons nauwelijks.
Ik weet genoeg.
Voormalig politieagent, in het leger, of iets dergelijks.
Hoe je mensen uit kiest, daar is training voor nodig.
I.T. man. Beledigd door de hackers markt, natuurlijk.
De Alfa.
Miss Alfa.
De joker.
Mis.
Dubbele Alfa.
Vrouwen versierder. Snap je wat ik bedoel?
Ga zitten, vrouwenversierder.
Het respect is hier ver te zoeken.
Het leven is als een binair. Nullen en enen.
Slechts twee dingen kan een groep zoals dit bij elkaar houden. Angst, of loyaliteit.
En ik zie geen angst bij jullie.
Indrukwekkend. Maar er is één ding...
ze zijn niet getrouwd.
Wat ze ook maar zegt neem je maar aan?
Zeg je dat er geen twee leiders in een team kunnen zitten?
Werken jullie voor de overheid?
We hebben gezamenlijke belangen.
Tej, neem contact met ze op. We gaan naar het Midden-Oosten.
Hé, Dom. Dat was erg wild bij die berg, hè?
Bijna té. Maar we hebben het gedaan.
Het maffe eraan is...
Je mist de kogels.
Dat is mijn ding, hè?
Brian, ik heb je zien springen van treinen, duiken uit vliegtuigen...
je bent al gek sinds de dag dat ik je ontmoet heb.
Natuurlijk.
Wil je weten wat het moedigste is wat ik je heb zien doen?
Een goede man voor Mia zijn.
Een goede vader zijn voor mijn neef, Jack.
Iedereen zoekt naar zijn spanning, maar het belangrijkste is...
familie. Jouw familie.
Hou daar aan vast, Brian.
ABU- DHABI VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN
Het is heter dan ik dacht. - We zijn in de woestijn. Dus is het heet.
Ik heb het niet over het weer.
Nou, nou.
Dat is een vrouw, waard voor om uit een vliegtuig te vallen.
Wegwezen man. Ik zag haar als eerste.
Zei je net als eerste? Zit je het vierde leerjaar?
Kan je daarmee stoppen? - Dit is een vrije markt.
Waar heb je het over? - Wegwezen.
Steen, schaar, papier, goed?
Menen jullie dit echt? Zie jezelf eens.
Jullie zijn een stel gladjanussen. Gluurdersogen hebben jullie.
Ik heb Ramsey geprobeerd te koppelen. Twee jaar geleden.
Haar knie op mijn ballen. Geloof me... Dat wil je niet doen.
Hé, Ramsey. - Hallo, Safar.
Ik zie dat je nieuwe vrienden maakt. - Ja, vrienden met een humeur.
Ik heb de schakelbak nodig, waar heb je het?
Je zal blij zijn, ik heb het verkocht.
Verkocht? - Heb je dat gehoord?
Ik vroeg je ervoor te zorgen. Waarom verkoop je het?
We willen het terug. - Onmogelijk.
Safar, er zit iets in, het is belangrijk. - Goed.
Goed nieuws, het is veilig.
En het slechte nieuws? - Het is zeer veilig.
Ik verkocht het aan een Jordaanse prins die daar woont.
Een trustfund miljonair, wilt een Super auto hebben.
Dit is wat ik leuk vind. Miljonairs, super auto.
Wat maakt het super? - Kan 390 kilometer per uur.
En het is kogelvrij.
Ben ik de enige die zo kijkt? Het is als...
Laat maar. - Waar houdt hij hem?
In zijn penthouse. Toren nummer één.
Waarom in zijn penthouse? - Hij is een miljonair.
Hij kan doen wat hij wil.
Morgen zal de langste dag van het jaar zijn. De Prins wil het vieren, een feestje geven.
Jij kan ons daar krijgen, toch? - Natuurlijk.
Maar, niet zo gekleed.
Wat? Is er iets mis?
Een miljoen keer.
Maar deze keer niet. - Je ziet er knap uit.
Ik voel me belachelijk.
Wij allebei.
Je zo gekleed zien, doet me ergens aan denken.
Waaraan?
Vroeger.
Alles goed? - Ja, ik ben in orde.
Laten we beginnen.
Nee, luister... feesten ze iedere dag zo?
Op deze verdieping, iedere dag. Ik moet hierheen verhuizen.
Ik start een nieuwe cultuur. ZwarArb genaamd.
Je weet wel, zoals zwarte Arabier. - Hoe staat het ervoor, Tej?
We zijn bijna in positie. Dit is het plan.
We moeten tegelijk aan het werk als we willen slagen.
Dus laten we alles doornemen zodat iedereen zijn rol begrijpt.
Roman, jij inclusief. - Je bent niet echt professioneel, Tej.
Het Gods oog is verstopt in de auto van de prins...
die hij in de kluis heeft staan.
Ik tel ongeveer tien beveiligingsmensen. - En niet te vergeten de prins...
en zijn persoonlijke lijfwachten.
Camera's hangen bij de noordelijke muur waar de kluis ook is.
Om de kluis in te gaan, moeten we het beveiligingssysteem in...
wat ons toegang geeft in de slaapkamer van de prins.
Goed, jongens. Ik ga naar binnen.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben op zoek naar...
Het feestje is daar. - Wat?
Deze ruimte is...
Eenmaal binnen zullen Ramsey en ik de deur hacken zodat je naar binnen kunt.
Wacht, je mist een stap. Hoe zit het met mij? Wat moet ik doen?
We hebben niets gemist.
Jij bent speciaal. Het enige wat jij hoeft te doen is doen waar je goed in bent.
En dat is?
De aandacht trekken, zoals alleen Roman Pierce kan.
Nu komen we ergens. - Ik ben binnen, Tej.
Zoek de telefoon, daar zit altijd een aansluiting bij.
Het moet een 350 MHz CAT5 kabel zijn. Er zitten er een paar dozijn waarschijnlijk...
maar het moet een paar zijn met een geïsoleerde mantel.
Engels graag, Tej. - De oranje draad.
Dames en heren. We zitten in de stoel van de piloot.
Nou, Roman. - Doe wat het ook is wat je doet.
Het is je verjaardag, toch? Ben jij Jasmine?
Niet de verjaardagmove. - Gefeliciteerd met je verjaardag.
Hierheen, kom maar. Pardon.
Precies hier. Excuseert u mij.
Heel erg bedankt.
Luister, allemaal verzamelen. Hoor mij aan.
Luister naar mijn woorden.
We zijn hier om Jasmins 18e verjaardag te vieren.
Gefeliciteerd met je verjaardag. Gefeliciteerd...
Ik wilde dat ik dit niet zag.
Ramsey, maak hem maar open. - Begrepen.
Je bent binnen.
Weet je wat dit is?
Een Lykan HyperSport.
$ 3.400.000. Gaat van nul naar 60 mijl binnen dertig seconden.
Er zijn er slechts zeven in de wereld, en hij houdt hem in een kluis.
Niets verdrietiger dan een beest in een kooi opsluiten.
Ik wil hem echt proberen. - Goed.
Laten we het doen.
Je hebt hem, toch? - Haast je.
Goed.
Geloof je dat hij knock-out is gegaan door mijn charme?
Zo charmant ben je ook weer niet, hoer.
Indringer. Sluit alles af.
Nee.
Tej, het mislukt. We verliezen het systeem.
Ik weet het.
Ik zie het. - Tej, praat tegen me.
Ik probeer het, maar het beveiligingssysteem sluit ons buiten.
Luister, dames en heren...
daar is hij, een danser? Dit is een feestje.
Iemand ging naar de badkamer, en realiseerde zich dat alle hairspray op is.
Ja. Zij heeft het gedaan. Bedankt.
We zijn zo gelukkig dat je er bent. Volgens mij heb je rakketten onder die jurk.
Nee? - Nee, zei je dat net?
Niet de lamellen.
Brian, sneller.
We doen ons best, maar we zullen het verliezen. Schiet Op.
Blij dat je gekomen bent.
Ik verveel me dood hier.
Jongens, wegwezen nu. Een leger komt eraan.
Brian, kom eronderuit, vergeet het maar.
Tej, we nemen de auto.
Dit is wat ik doe. Begrijp je? Wat mij betreft...
Maatje, kom op.
Letty, praat met mij. Alles in orde?
Ik kan het niet meer houden, je moet wegwezen daar.
De schilden gaan omlaag. Ga er dwars doorheen.
Wacht even, man.
Tijd om het monster los te laten.
Bukken.
Blijf bij mij.
Laten we hier weggaan.
Dom. Auto's kunnen niet vliegen.
Geen remmen. - Wat?
Geen remmen.
Nee.
Ik heb het. - Eruit.
ETIHAD TOREN
Nog steeds heimwee naar de kogels?
Daar zijn ze, een ramp. - Het spijt me.
Ik geef je toegang tot het meest exclusieve feest in Abu Dhabi...
Safar. - En je steelt de auto van de gastheer.
Je springt tussen twee gebouwen.
Eigenlijk drie. - Twee, wat een belediging.
Drie, ongelooflijk. Mijn Fout.
Ik moet toegeven, dat je een interessante interpretatie hebt...
van onopvallend blijven, Mr Toretto.
En ik dacht nog wel dat we een afspraak hadden.
Soms moet je je hand overspelen.
Dat is de reden waarom ik de voorkeur geef om de dealer te zijn.
Goedenacht.
Ik word uit mijn eigen garage geschopt. Geweldig.
Mag ik?
Geef het hem.
Al deze problemen voor dit kleine...
ding. Met alle respect, Dom...
heb je het echt goed gedaan. Jullie allemaal.
Al mijn mensen staan nu klaar... en volledig ter jouwe beschikking.
Ga je gang... en zoek Shaw voor me.
Dit is te gek. - Bedankt.
Geef me eventjes.
Wat doet het nu? - Het jaagt.
Hackt de beveiligcamera's in Etihad Towers.
Daar was Shaw voor het laatst dus daar beginnen we.
Dat is hem, daar.
Wacht. Wat betekenen die getallen? - Het maakt een profiel van Shaw's gezicht.
Het haalt het door iedere camera.
Door iedere camera die er ook maar is.
Bingo. Lijkt dat hij hier is. - Perfect.
Een fabriek zonder mensen en veel schuilplaatsen.
Je hebt het gezicht van opsporing voor altijd veranderd.
Gefeliciteerd.
Kan ik mijn e-mail controleren? Snel even...
De zon komt over twee uur op.
Dan halen we Shaw neer. Ga je omkleden.
We gaan. Alleen jij, je team en ik.
Je zei toch bij zonopkomst?
Mijn vrienden zijn racers. De beste coureurs ter wereld. Maar geen moordenaar.
Ik zei je toch dat hij dat zou zeggen.
Ik ken je te goed, Dom. Ik ga met je mee.
Het lijkt erop dat we een leuke kleine jachtpartij hebben.
Laten we een schaduw te pakken nemen.
10 kilometer nog. Maak je klaar voor actie.
Daar gaan we. Wapens klaar.
Klaar? - Ja.
Ik hoop dat je geniet van je laatste maaltijd.
Is dit alles? Is dit alles wat je hebt?
Een dozijn mannen?
Dit is meer dan voldoende.
Ik ben klaar om te sterven. Jij ook?
Wat had je dan verwacht, Toretto? Dat ik zo mee zou gaan?
Dat ik de witte vlag zou zwaaien?
Ooit gehoord van het gezegde...
"De vijand van mijn vijand... is mijn vriend."
Ik heb geen vrienden. Ik heb familie.
Nou... Ik heb veel vrienden.
Houd formaties aan. Sheppard, wees gewaarschuwd.
Zoek dekking.
Ik heb je.
God's oog.
Je dacht toch niet dat ik nakend naar binnen zou gaan?
Je bent goed geraakt.
Toretto...
Ik weet dat je toch niet luistert.
En je zult het niet leuk vinden wat ik te vertellen heb.
Maar de waarheid is... je moet echt eens...
die Belgische bieren proeven.
Het is heel bijzonder. - Belgisch bier?
Wij brengen je naar het ziekenhuis. - Nee, dat doe je niet.
Ik heb mijn eigen ziektekostenverzekering.
Mijn medisch team zal spoedig komen.
Aan de kant, jongen.
Dom, je moet Ramsey beschermen. Zolang zij leeft...
kan ze hem uit Gods ogen verwijderden en hij weet dat.
Dat betekent dat hij zal blijven komen voor haar tot hij haar heeft.
En deze keer, als ze komen, komen ze met alles wat ze hebben.
Ik laat je niet achter. - Nee.
Ik laat jou achter.
Ga, Dom.
Een oorlog komt onze kant op of we het leuk vinden of niet.
Maar als de oorlog komt...
confronteren we het op de straten die we het beste kennen.
Ik wil graag impulsief te werk gaan maar dit is gekkenwerk.
We hebben huurlingen met echte wapens achter ons aan.
Niet dat ik bang ben, maar... Ik heb niet eens een wapen.
Een wapen?
Wij hebben de hele stad.
We hebben meer dan dat. Als ze de ogen van God gebruiken...
tappen ze de camera's af om onze locatie te vinden.
We kunnen dus een virus planten.
En dan terugslaan als ze zich toegang verschaffen.
Dus je hebt het over het hacken van mijn hackentool? Briljant.
Maar er is een probleem. De sterkte van het signaal.
We kunnen ze niet hacken behalve binnen drie km van hen vandaan.
Dat is heel dichtbij. - Dichtbij? Het zijn soldaten.
Als we binnen drie km van ze zijn, zouden we al dood zijn.
Ik weet het niet van jullie, maar ik was niet van plan om vandaag te sterven.
Er is maar een manier om in leven te blijven.
We blijven rondrijden met Ramsey. - Wat?
Ze kunnen ons niet raken als we blijven bewegen.
Ik zal zorg dragen voor Shaw.
Dus we spelen dus een groot spel om de hete aardappel.
Welke auto is de aardappel? - Jij bent de aardappel.
Waarom voel het alsof ik je niet meer zal zien?
Ik zal daarvoor terugkomen.
Beloof je dat?
Dat beloof ik.
Brian, is alles goed? - Luister naar me.
Er gaat iets gebeuren.
Als je niet van me hoort binnen 24 uur...
moet je Jack meenemen en verder gaan.
Begrijp je dat?
Begrijp je wat ik zeg? - Dat kan ik niet, Brian.
Ik kan dat niet.
We krijgen weer een kindje.
Een meisje.
En ze zal haar vader nodig hebben.
Dus doe wat je moet doen en kom weer terug naar huis.
Je moet terug naar huis komen naar ons.
Sorry dat ik het je niet eerder verteld heb.
Ik was bang dat je teleurgesteld zou zijn met een huishoudelijk leven.
De beste beslissing die ik ooit gemaakt had was om die winkel binnen te stappen...
en dat eerste broodje te kopen.
Het was zo'n slecht broodje.
Ik weet het. Maar ik heb er veel opgegeten.
Ik hou van je, Mia.
Doe dat niet. - Wat?
De manier waarop je het zei alsof je afscheid neemt, zeg iets anders.
Geef Jack een kus voor me.
Dat zal ik doen.
Ik hou van je, Brian.
Ik hou van je, Mia.
Eén laatste rit.
Schakel Gods ogen in en vind ze.
Ik heb iets.
Ik heb een identificatie. Het is Toretto.
God's oog heeft hem gelokaliseerd bij Hill seventh.
Moeten we hem volgen? - Nee, laat Shaw zich maar om hem bekommeren.
Zoek Ramsey. - Ja, meneer.
Ik begrijp niet waarom we zo moeten blijven rondrijden.
Waarom kunnen we niet stoppen en nemen onze toevlucht in een bunker of zo?
Omdat het zo niet werkt.
We moeten dichtbij de boeven blijven zodat Ramsey ze kan hacken...
maar moeten blijven bewegen, zodat we geen doelwit zijn.
Doe me een plezier en focus op de missie zodat we niet gedood worden.
Ik heb ze. Target gevonden. Ze is als een shot gun in een blauwe GTR.
Ze zijn hier. - Hoeveel auto's?
Geen een. - Dat is een probleem.
Laten we ze een rondleiding geven. Uit elkaar op mijn teken.
Drie, twee, één... nu.
Uit elkaar gaan zal niet werken. Je kunt je niet verbergen voor het oog van God.
Ze zijn binnen bereik.
Ramsey, begin met hacken. - Initialiseren.
Nu. INITIALISEREN
Meneer, iemand probeert het systeem te hacken.
Dat is Ramsey. Stuur de predator. Schakel haar uit.
Laat de predator vrij.
Het lijkt erop dat we de helikopter kwijt zijn.
Volgens mij hebben we grotere problemen dan dat.
O, mijn God.
Wat doe je? - Op de ouderwetse manier.
DOEL KWIJT Hij draait weer om.
De predator is terug.
Vuur de raketten. - Begrepen.
Vuur.
In de roos. Roman, waar ben je?
Ik kom terug, laad weer op.
Ontmoet me bij Third en Spring. - Begrepen.
Ik ben halverwege.
Je gaat zo door het raam.
Waarom? - Doe het, nu.
Je moet gaan, nu.
Vuur.
Treffer.
Hij heeft het gehaald. Ik kan niet geloven dat we erin geslaagd zijn.
UPLOADING
Wacht. We worden nog steeds gehackt. - Wat?
Gods ogen traceert nog steeds Ramsey.
Laat haar traceren. Het signaal moet ergens vandaan komen.
Nieuws uit Los Angeles vanavond.
Wat alleen maar omschreven kan worden als een voertuig oorlogsvoering...
de politie zit in een achtervolging...
Ik heb het. Het signaal komt van het gebouw daar.
Schakel het uit.
Wat is er gebeurd? We zijn bijna klaar.
Ze hebben het signaal gestoord, ik kan het niet afmaken.
Wat bedoel je?
Brian, de toren werd vernietigd.
Papa, wat is er aan de hand?
Papa moet aan het werk.
Goed, lieverd. Elena zal er zo aankomen.
Je weet wat je moet zeggen. Geef papa er drie voor onderweg.
Dacht je dat dit een straatgevecht zou zijn?
En of het is.
SIGNAAL VERLOREN Er moet een andere manier zijn.
Wacht. Er zijn veel torens tussen Sixt en State.
Brian, als je naar het dak van een van die gebouwen kan...
kunnen we het signaal handmatig herstellen en de job voltooien.
Ik ga aan de gang.
Meneer, heb je dat gehoord? O'Connor gaat op zoek naar een zender.
Hij wil de hack weer op gang brengen. - Hou de drone op het meisje.
Gelocked.
O' Connor is richting Sixt en State. Laat hem daar niet aankomen.
Ze volgen ons. - Dan zijn ze er niet klaar voor.
Eerst de tank, dan het vliegtuig. Nu een ruimteschip?
Het is niet een ruimteschip, maar een drone. - Een drone?
Ben je nu onze helderziende? Alsof je al wist wat er gebeurde.
Houd je klep en rijd de auto.
Letty, de bal staat in lichterlaaie. We hebben hulp nodig.
Hou vol, ik kom er aan.
Ramsey, bereid je voor om weer te gaan.
De drone heeft een doel. - Vuur.
Doel vernietigd.
Wacht, het oog van God heeft haar nog steeds. - Hoe is dat mogelijk?
Kom op. - Laten we gaan.
Ze hebben haar verwisseld onder de brug. - Wat?
Wegwezen hier, ze hebben je gezien en komen er snel aan.
Begrepen.
Als deze auto het niet meer doet, wie zal ons dan redden?
Ons redden? We zijn op onszelf aangewezen.
Waar zijn ze nu? - Zes blokken oostelijk, ik zit ze op de huid.
Waar gaan we heen, Tej?
Er is een dienstlift bij de onderhoudsdienst.
Zo ga je rechtstreeks naar de zender. Brian, je moet opschieten.
Te traag.
Het komt terug. - We schudden hem af in de tunnel.
Hebbes. - Vuur.
Ik kan hem niet afschudden.
Predator heeft doel. - Schakel ze uit.
Dat bestaat niet.
Wacht. Wat is er gebeurd?
Meneer, iemand heeft onze drone neergehaald. - Wat?
Heb je de cavalerie meegenomen?
Vrouw. Ik ben de cavalerie.
Natuurlijk ben je dat.
Wie is dat?
Dat is Hobbs.
Ik ben bij de zender.
De toegangskabel zit in de basis.
Stop het in je telefoon en Ramsey is weer online.
Ramsey, nu.
Brian heeft het voor elkaar, we zijn weer binnen.
TOEGANG TOEGESTAAN
We hebben God's oog terug.
We zijn God's oog kwijt. - Wat? Verdomme.
Het leger is onderweg, nog drie minuten. We moeten hier weg.
Tej, Roman, ik kom er aan. - Ik zie je daar.
Ik zie Toretto.
Shaw staat in de weg. - Dan is onze vriendschap voorbij.
Doe het.
Weet je wat het is met straatgevechten.
De straat wint altijd.
Vaarwel, Toretto.
Schakel hem uit.
Godver...
Ik heb hulp nodig. We worden beschoten.
Ik heb hulp nodig.
Nee. Klootzak.
Hij vlucht. - Nee. Stop hem.
Mis niet.
Nee.
Kom op. Kom op, man.
Haalt hij nog adem? - Houd zijn hoofd naar achter.
Hou het naar achter zoals dit. Neus dichtknijpen en beademen.
Zo, ja, kom op Dom.
Kom op, Dom. Adem. Kom op, ademen.
Adem. Kom op, Dom. Adem.
Kom op, Dom.
Kom op, man. Dom, kom op.
Ga weg bij hem.
Niet stoppen. Haal adem. Haal adem.
Haal adem. - Ga weg bij hem.
Alsjeblieft, Dom.
Dom, schat. Ik weet dat je gewond bent.
Maar ik wil dat je luistert. Blijf wakker, en focus op mij.
Ik herinner mij alles.
Het overspoelde me als een vloedgolf.
Ik herinner me die nacht in de Dominicaanse Republiek.
De nacht toen we trouwden.
Heb je de ring?
Neem je hier genoegen mee?
Met deze zilveren ketting...
We zijn voor altijd gebonden.
Je zult nooit meer alleen zijn.
Ik zweer dat waar je ook heen ga ik ook ga.
Als jij rijdt, rijd ik ook. Vecht jij, dan vecht ik ook.
Als je sterft, Dominic Toretto... zal ik met jou sterven.
Ik hou van je. Dat zal ik altijd doen.
Als je sterft, sterf ik.
Ik ben nog niet klaar om deze wereld te verlaten.
Dit moment is nog steeds van ons.
Ik herinner me alles.
Ik herinner me het allemaal.
Dat zou tijd worden.
O, God.
Waarom had je me niet verteld dat we getrouwd waren?
Omdat je het niet aan iemand kan vertellen die van je houdt.
Ongelooflijk.
BLACK SITE CIA GEVANGENIS
Weet je zeker dat je genoeg bescherming geregeld hebt?
Ze zijn er niet voor mij.
Ze beschermen jou.
Dat ik je niet vermoord.
Je weet dat dit mij niet kan vasthouden?
Zodra jij je door twaalf meter staal gegraven hebt...
wachten mijn vuisten en een body bag je op aan de andere kant.
Dus ik stel voor dat je begint te graven.
Papa, kom spelen.
Kijk hem eens.
Maatje.
De plicht roept. - Inderdaad.
Kom op. - Laten we mama een knuffel geven.
Daar gaan we.
omdat de zon...
half doorbakken maar ik kan helemaal doorbakken zoals...
Wat nu weer? - Houd je mond voor twee seconden.
Doe gewoon je ogen open.
Schitterend.
Dat is waar hij thuis hoort. - Thuis.
Waar hij altijd al behoorde te zijn.
De dingen zullen nu anders zijn.
Ik hou van je.
Nog een keer.
Neem je geen afscheid?
Goed gedaan.
Het is nooit een afscheid.
Dacht je te kunnen gaan zonder afscheid te nemen?
Ik zei altijd dat ik mijn leven leid met 300 meter per keer.
En daarom zijn we volgens mij broeders.
Omdat jij het ook deed.
Dit is je auto. - Mijn auto?
Jullie zijn allemaal vrij. - Oost west, thuis best.
Hoe is het? - Bedankt voor de uitnodiging.
Zullen we een ritje maken?
Het maakt niet uit waar je bent...
of het nu een 300 meter is...
of aan de andere kant van de wereld.
Het belangrijkste in het leven zijn de mensen in deze ruimte.
Hier, en op dit moment.
Je zal altijd bij mij zijn.
En altijd mijn broer zijn.
Vertaling:UnlimitedMovies
VOOR PAUL